ADRIANA FERENČÍKOVÁ

NAR. 5. 1. 1940, LEŽIACHOV, OKR. MARTIN. ŠTUDOVALA V R. 1957 – 1962 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (SLOVENSKÝ JAZYK – TALIANSKY JAZYK). 1976 CSC. V R. 1961 – 1966 PRACOVNÍČKA ÚSTAVU SLOVENSKÉHO JAZYKA SAV V BRATISLAVE, OD R. 1967 JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE (ŠTUDIJNÝ POBYT, ODBORNÁ ASISTENTKA, ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, VEDECKÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ VEDECKÁ PRACOVNÍČKA, VEDÚCA VEDECKÁ PRACOVNÍČKA), V R. 1990 – 1991 ZÁSTUPKYŇA RIADITEĽA ÚSTAVU. V R. 1976 – 1979 LEKTORKA SLOVENSKÉHO JAZYKA V ORIENTÁLNOM UNIVERZITNOM INŠTITÚTE V NEAPOLE A NA UNIVERZITE V RÍME. NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO VEDIE PREKLADATEĽSKÝ SEMINÁR PRE POSLUCHÁČOV TALIANSKEHO JAZYKA. OD R. 1984 ČLENKA VÝBORU SLOVENSKEJ JAZYKOVEDNEJ SPOLOČNOSTI PRI SAV V BRATISLAVE, OD R. 1990 ČLENKA MEDZINÁRODNEJ KOMISIE PRE SLOVANSKÝ JAZYKOVÝ ATLAS PRI MEDZINÁRODNOM KOMITÉTE SLAVISTOV, OD R. 1990 ČLENKA SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTI PREKLADATEĽOV UMELECKEJ LITERATÚRY, OD R. 1990 ČLENKA VEDECKEJ RADY JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV, OD R. 1991 ČLENKA KOMISIE MINISTERSTVA ŠKOLSTVA A VEDY SLOVENSKEJ REPUBLIKY PRE VÝBER LEKTOROV A POSUDZOVANIE ČINNOSTI LEKTORÁTOV SLOVENSKÉHO JAZYKA V ZAHRANIČÍ. 1987 CENA SAV AUTORSKÉMU KOLEKTÍVU ATLASU SLOVENSKÉHO JAZYKA (ČLENKA KOLEKTÍVU), 1990 ČESTNÁ PLAKETA ĽUDOVÍTA ŠTÚRA ZA ZÁSLUHY V SPOLOČENSKÝCH VEDÁCH, 1991 CENA JÁNA HOLLÉHO ZA UMELECKÝ PREKLAD.

Venuje sa výskumu slovenských nárečí, najmä štúdiu syntaktických otázok v nárečiach, problematike lingvistickej geografie, ako aj praktickým otázkam jazykovej kultúry. Prekladá z talianskeho jazyka.

Doplnok k bibliografii za roky 1965 – 1975

1967

1. Slovenské nárečia. Školská gramoplatňa pre ZDŠ. Stredoslovenské nárečia: Turčianska Blatnica – Párnica – Lišov, Západoslovenské nárečia: Kovarce. – 2. strana: Západoslovenské nárečia: Brvnište – Hrnčiarovce. Východoslovenské nárečia: Spišské Tomášovce – Nemcovce – Bánovce nad Ondavou. 1. vyd. Praha, Supraphon 1967. Č. platne 049 9999 + Sprievodný text ku gramofónovej platni Slovenské nárečia. 1. vyd. Praha, Učebné pomôcky 1967. 30 s.

Bibliografia za roky 1986 – 1995

1986

1. Časové podraďovacie súvetie v slovenských nárečiach. 1. vyd. Bratislava, Veda 1986. 136 s., 1 príl.
Ref.:
1. Uhlár, V.: Monografia o časových podraďovacích súvetiach v slovenských nárečiach. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 34, 1987/88, s. 28 – 30. – 2. Kondrašov, N. A.: Referativnyj žurnal. Serija 6. Obščestvennyje nauki za rubežom. Jazykoznanije. 1. Red. F. M. Berezin et al. Moskva, Institut naučnoj informacii po obščestvennym naukam Akademii nauk SSSR 1988, s. 195 – 197. – 3. Žigo, P.: Slovenská reč, 53, 1988, s. 57 – 59. – 4. Povolná, R.: Slovenský příspěvek k nářeční syntaxi. – Naše řeč, 72, 1989, s. 87 – 89.

Upravená verzia jednej kapitoly z publikácie vyšla v angl. znení: Temporal Relation on Two Actions and Its Expressing by the Complex Sentence. Prel. A. Kubišová. – In: A Reader in Slovak Linguistics. Studies in Semantics. Red. J. Kačala et al. München, Verlag Otto Sagner 1992, s. 125 – 151.

1. Niektoré aspekty spracovania gramatických slov. – In: Dialektologický zborník. 2. Materiály z II. slovenskej dialektologickej konferencie (Zemplínska šírava 30. IX. – 3. X. 1981). Red. L. Bartko. Prešov, Filozofická fakulta UPJŠ 1986, s. 207 – 214, rus. res. s. 215, nem. res. s. 216.
1. Ako treba nazývať ovocie podobné rajčiakom? – Kultúra slova, 20, 1986, s. 311 – 312.

1987

1. Die semantisch-syntaktische Struktur des temporalen Satzgefüges in Slowakischen. – In: Abstracts der Sektionvorträge und Rundtischgespräche. XIV. Internationaler Linguistenkongress. Berlin, 10 – 15. August 1987. Organisiert unter der Schirmherrschaft des CIPL. Herausgeberkomitee, Berlin, Mai, 1987 (paralelné angl. znenie), s. 150.
1. Päťdesiat rokov Ivora Ripku. – Slovenská reč, 52, 1987, s. 310 – 312.

1988

1. O jednom zhodnom slovensko-poľskom syntaktickom prostriedku. (Časové vety so spájacím výrazom kedy/kiedy.) – In: Studia linguistica Polono-Slovaca. 1. Red. K. Rymut et al. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1988, s. 119 – 124, poľ. res. s. 124.
1. Ako v slovenčine voláme ovocie dovážané s označením hurmi kaki? – In: Pisárčiková, M. a kol.: Jazyková poradňa odpovedá. Red. M. Pisárčiková. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1988, s. 25. – Tamže: Je margaréta to isté čo králik? (s. 71). – Máme v slovenčine režnú priadzu a režné plátno? (s. 79). – Prečo si máme kupovať rožky, rožteky a nie „rohlíky“? (s. 151). – Prečo je v slovese potulovať sa tvrdé l a v slovese stuľovať sa ľ, keď súvisí so školou? (s. 195). – Ako sa má vyslovovať názov nápoja cinzano? (s. 199).

1989

1. Niektoré slovensko-južnoslovanské paralely pri vyjadrení medzivetného časového vzťahu. – Slavica Slovaca, 24, 1989, s. 13 – 21, rus. res. s. 21.

1990

1. Vývin slovenských časových spojok kým, čím, dokiaľ, pokiaľ, zakiaľ, než, lež. – In: Studia linguistica Polono-Slovaca. 3. „Dynamika rozwoju słownictwa“. Referaty z konferencji w Paszkówce 22 – 25 VI 1987. Red. J. Reichan. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1990, s. 163 – 167, poľ. res. s. 167 – 168.
1. Správa o činnosti Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV za rok 1989. – Slovenská reč, 55, 1990, s. 309 – 314 (spoluautorka K. Buzássyová).

1992

1. Funkcie predložky o v slovenských nárečiach. (Na nedožité 70. narodeniny J. Oravca.) – Slovenská reč, 57, 1992, s. 135 – 144.
1. Prínos dialektológie k výskumu historickej syntaxe. (Na príklade časového podraďovacieho súvetia.) – Jazykovedný časopis, 43, 1992, s. 127 – 132, angl. res. s. 133.
1. Hypotaktické vyjadrovanie medzivetného časového vzťahu v bernolákovskej slovenčine. – In: Pamätnica Antona Bernoláka. Red. J. Chovan v spolupráci s M. Majtánom. Martin, Matica slovenská 1992, s. 175 – 179.
1. Poznámky k fatickej funkcii pozdravov v slovenčine. – Slovenská reč, 57, 1992, s. 25 – 29.
1. Prší, prší, len sa leje. – Kultúra slova, 26, 1992, s. 362 – 365.
1. Možnosť spracovania syntaxe slovenských nárečí metódou lingvistickej geografie. – Zápisník slovenského jazykovedca, 11, 1992, s. 16 – 18 (tézy prednášky na 5. celoslovenskom stretnutí jazykovedcov 100 rokov areálovej lingvistiky, konanom v dňoch 3. – 4. 9. 1992 v Banskej Bystrici).
1. Spracovanie lexikálnych a slovotvorných javov v Slovanskom jazykovom atlase. – Zápisník slovenského jazykovedca, 11, 1992, s. 19 – 21 (tézy prednášky na 5. celoslovenskom stretnutí jazykovedcov 100 rokov areálovej lingvistiky, konanom v dňoch 3. – 4. 9. 1992 v Banskej Bystrici).
1. Tašky na streche? – Kultúra slova, 26, 1992, s. 64. – Tamže: Máte starosti s wattmi? (s. 128).

1993

1. Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (členka kolektívu autorov).
Ref.:
1. Dvonč, L.: Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 38, s. 6. – 2. Gašinec, E.: Všetko o jazyku a štýle pre slovenčinárov a jazykárov. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 40, 1993/94, s. 125 – 127. – 3. Jarošová, A.: Knižná revue, 3, 1993, č. 17, s. 1. – 4. Ondruš, Š.: Encyklopédia jazykovedy. Dielo vyše šesťdesiatich slovenských a českých lingvistov. – Slovenská Republika, 16. 10. 1993, s. 10. – 5. Škvareninová, O.: Učiteľské noviny, 43, 1993, č. 33, s. 12. – 6. Bartáková, J.: In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná. A. 42. Red. I. Pospíšil. Brno, Masarykova univerzita – Filozofická fakulta 1994, s. 135 – 136. – 7. Dolník, J.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 58 – 60. – 8. Dubníček, J.: Najpodrobnejšie o slovenčine. – Práca, 24. 2. 1994, s. 5. – 9. Chmelík, A.: Na okraj recenzie Encyklopédie jazykovedy. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 41, 1994/95, s. 121 (k J. Dubníčkovi). – 10. Uhlár, V.: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 2, s. 5. – 11. Králik, Ľ.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 71 – 73.
1. O niektorých syntaktických javoch na východoslovensko-ukrajinskom pomedzí. – In: Naukovi zapysky. 18. „Naukova spadščyna Vasyľa Latty i doslidžeňňa hovoriv karpatskoho movnoho arealu.“ Red. Z. Hanudeľová. Priašiv, Sojz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky 1993, s. 157 – 162.
1. Osudy výrazu výrobok v slovenčine. – Kultúra slova, 27, 1993, s. 172 – 176.
23 [Diskusný príspevok.] – In: Hlas Matice slovenskej. Metodicko-inštruktážny a informačný bulletin Matice slovenskej – členského ústredia v Martine. Č. 12. (Materiály zo zakladajúcich valných zhromaždení Jazykového a Historického odboru Matice slovenskej uskutočnených v Martine v dňoch 5. 12. a 11. 12. 1992.) Red. C. Žuffa – V. Čipka. Martin, Matica slovenská 1993, s. 26.
1. Niektoré syntaktické črty slovenských nárečí v slovensko-inojazykovom kontexte. – In: XI. medzinárodný zjazd slavistov. Zborník resumé. Red. S. Mislovičová et al. Bratislava, Veda 1993, s. 517 (tézy príspevku predneseného na 11. medzinárodnom zjazde slavistov, ktorý sa konal v dňoch 30. 8. – 8. 9. 1993 v Bratislave).
1. Niektoré syntaktické osobitosti slovenských nárečí v slovensko-inojazykovom kontexte. – Zápisník slovenského jazykovedca, 12, 1993, s. 28 – 29 (tézy prednášky konanej dňa 11. 11. 1993 v pobočke Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV v Nitre).

1994

1. Slovník slovenských nárečí. 1. A – K. Red. I. Ripka et al. 1. vyd. Bratislava, Veda 1994. 936 s. (spoluautori F. Buffa, A. Habovštiak, Š. Lipták, O. Malíková, J. Nižnanský, I. Ripka, J. Šikrová).
Ref.:
1. Ondruš, Š.: Slovník slovenských nárečí I. Vyšla klenotnica ľudovej reči. – Slovenská Republika, 17. 7. 1995, s. 5. – 2. Majtán, M.: Studnica vedy živej. – Slovenské národné noviny, 7 (11), 1996, č. 41, s. 12. – 3. Panajotov, V.: Săpostavitelno ezikoznanie 21, 1996, č. 4, s. 102 – 106. – 4. Považaj, M.: Prvý zväzok Slovníka slovenských nárečí. – Kultúra slova, 30, 1996, s. 227 – 231. – 5. Tuguševová, R.: Vestnik Sankt-peterburgskogo universiteta. Serija 2. Istorija, jazykoznanije, literaturovedenije. Vypusk 2. 1996, s. 124 – 127. – 6. Žigo, P.: Slovenská reč, 61, 1996, s. 111 – 118.
1. Slovakia and the Slovaks, A Concise Encyclopedia. Red. M. Strhan – D. P. Daniel. Bratislava, Encyclopedical Institute of the Slovak Academy of Sciences 1994. 728 s. (členka kolektívu autorov).
1. Dva typy viet so všeobecným činiteľom v slovenských nárečiach (s prihliadnutím na stav v poľštine). – In: Studia linguistica Polono-Slovaca. 4. Red. I. Ripka. Bratislava, Veda 1994, s. 81 – 83.
1. Agáty, Doroty – zavieva ploty. – Kultúra slova, 28, 1994, s. 34 – 38.
1. Hrmelo, pršalo a peruňi biľi ... – Kultúra slova, 28, 1994, s. 160 – 164.
1. Na oslavách 125. výročia vzniku znievskeho gymnázia. – Kultúra slova, 28, 1994, s. 239 – 241.
1. Studnička živej slovenčiny. – Kultúra slova, 28, 1994, s. 227 (k 70. narodeninám A. Habovštiaka).

1995

1. Pohľad na slovenskú lexiku z okruhu poľnohospodárstva z historického a sociolingvistického aspektu. – In: Studia Academica Slovaca. 24. Prednášky XXXI. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1995, s. 69 – 74.
1. Štruktúra rozhlasového dialógu. – Slovenská reč, 60, 1995, s. 281 – 288.
1. Pripodobnenie človeka k zvieraťu v slovenčine. – Kultúra slova, 29, 1995, s. 345 – 347.
1. Pozdrav jubilujúcemu Jozefovi Nižnanskému. – Kultúra slova, 29, 1995, s. 229 – 231 (k 70. narodeninám J. R. Nižnanského).

Spolupráca

Etnografický atlas Slovenska. Red. S. Kovačevičová. Bratislava, Veda 1990. 124 s. (nárečové názvy).

Prekladateľská činnosť

Prekladateľská činnosť za roky 1963 – 1968

Mladá talianska poézia. – Mladá tvorba, 8, 1963, s. 6 – 7 (v spolupráci s M. Kováčikom).

Sanguineti, E.: Situácia v poézii. Beztvará poézia. – Revue svetovej literatúry, 2, 1966, č. 4, s. 137 – 139.

Sanguineti, E.: Traumdeutung. – Revue svetovej literatúry, 2, 1966, č. 4, s. 146 – 156.

Pirandello, L.: Svadobná noc a iné poviedky. Bratislava, Tatran 1967. 338 s.

Principe, Q.: Naturalizmus s prekážkami. – Romboid, 3, 1968, č. 1, s. 34 – 43.

Prekladateľská činnosť za roky 1976 – 1982

de Holanda, F.: Rozhovory s Michelangelom. Bratislava, Tatran 1976. 176 s.

Sardinské a friulské uspávanky. – Revue svetovej literatúry, 12, 1976, č. 6, s. 125 – 131 (v spolupráci s J. Mihalkovičom).

Talianske rozprávky. – Revue svetovej literatúry, 13, 1977, č. 1, s. 152 – 161.

Vy jasné, sladké vlny. Antológia talianskej ľúbostnej poézie. Zostavil, úvod a poznámky napísal V. Turčány. Bratislava, Smena 1978. 462 s. (spoluprekladatelia V. Turčány, V. Mihálik, Š. Žáry, G. Hupka).

Múdra Katarína. Sicílske rozprávky. Bratislava, Mladé letá 1982. 184 s.

Prekladateľská činnosť za roky 1990 – 1991

Dardano, M.: Dnešná talianska slovná zásoba. – Kultúra slova, 24, 1990, s. 201 – 214.

Eco, U.: Meno ruže. Bratislava, Tatran 1991. 528 s.

Redakčná činnosť

Kultúra slova, 20, 1986 – 29, 1995 (členka red. rady).

Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (členka red. rady).

Slovník slovenských nárečí. 1. A – K. Red. I. Ripka et al. 1. vyd. Bratislava, Veda 1994. 936 s. (členka redakcie s F. Buffom, J. Nižnanským a I. Ripkom).

Literatúra

Ferenčíková, Adriana. – In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 137 (heslo).
Adriana Ferenčíková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 135 – 136 (súpis prác A. Ferenčíkovej za roky 1976 – 1984).